莫过于 (mò guò yú) — (feste Wendung) nichts ist ... als; es gibt nichts Besseres/Schlechteres als

Definition

Eine schriftliche feste Phrase, die ‚nichts ist mehr … als‘ bedeutet – wird verwendet, um das beste, schlechteste oder extremste Beispiel in einem Vergleich hervorzuheben. Der Ton ist formell und literarisch, im Alltag unüblich.

Verb
(feste Wendung) nichts ist ... alses gibt nichts Besseres/Schlechteres als

Beispiele

  • ，莫过于。
    Rén shēng zuì dà de xìng fú, mò guò yú jiā tíng hé mù.
    Das größte Glück im Leben ist nichts anderes als Familienharmonie.
  • ，莫过于。
    Xué xí rèn hé yǔ yán, zuì zhòng yào de mò guò yú chí zhī yǐ héng.
    Beim Erlernen einer Sprache ist das Wichtigste nichts anderes als Ausdauer.
  • ，莫过于。
    Duì hái zi lái shuō, fù mǔ de péi bàn mò guò yú ān xīn.
    Für Kinder ist nichts beruhigender als die Gesellschaft der Eltern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.