获释 (huò shì) — freigelassen werden (aus dem Gefängnis); befreit werden; davonkommen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'aus dem Gefängnis entlassen werden' — wird eher in Nachrichten und juristischen Kontexten verwendet als in der Alltagssprache.

Verb
freigelassen werden (aus dem Gefängnis)befreit werdendavonkommen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 获释，。
    Tā zuó tiān gāng huò shì, jīn tiān jiù lái kàn wǒ le.
    Er wurde gestern gerade entlassen und kam heute zu mir.
  • ，获释。
    Jīng guò shěn pàn, tā zuì zhōng bèi huò shì le.
    Nach dem Prozess wurde er endlich freigelassen.
  • ，。
    Tā zài jiān yù lǐ guān le wǔ nián, qù nián cái huò le shì.
    Er war fünf Jahre inhaftiert und wurde erst letztes Jahr entlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

获huòerhalten
释shìfreilassen

获 bedeutet erhalten und 释 bedeutet freilassen – zusammen bedeuten sie die Freilassung aus der Haft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.