莽撞 (mǎng zhuàng) — ungestüm, voreilig; grob, unkultiviert (im Benehmen)

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'voreilig, unbesonnen' – betont das Handeln ohne Nachdenken, ein stärkeres, negativeres Wort als 冲动 (impulsiv, oft neutral).

Adjektiv
ungestümvoreiliggrobunkultiviert (im Benehmen)

Beispiele

  • 莽撞，。
    Tā zuò shì hěn mǎng zhuàng, cóng lái bù zǐ xì kǎo lǜ.
    Er tut Dinge sehr voreilig, ohne jemals sorgfältig nachzudenken.
  • 莽撞，。
    Tā de yán xíng yǒu xiē mǎng zhuàng, ràng rén jué de bú tài lǐ mào.
    Seine Worte und Handlungen sind etwas grob, sodass die Leute sich nicht sehr höflich fühlen.
  • 莽撞，。
    Bié nà me mǎng zhuàng, xiān tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Sei nicht so unbesonnen, hör erst mal auf die Meinungen aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

莽mǎngrauh
撞zhuàngzusammenstoßen

莽 hat die Bedeutung von Rauheit und 撞 deutet auf Zusammenstoßen hin – zusammen beschreiben sie unbesonnenes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Heute gleicher Laut

莽 kombiniert 茻, das für den Klang steht, mit 犬, einem Hund.

莽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.