菜单 (cài dān) — Speisekarte; Menü

Definition

Substantiv
SpeisekarteMenü
Zählwort · 份, 张

Beispiele

  • ，菜单。
    Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yí fèn cài dān.
    Kellner, bitte geben Sie mir eine Speisekarte.
  • 菜单。
    Zhè zhāng cài dān shàng de cài dōu bú guì.
    Die Gerichte auf dieser Speisekarte sind alle nicht teuer.
  • 菜单？
    Nǐ men yǒu zhōng wén cài dān ma?
    Haben Sie eine chinesische Speisekarte?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

菜càiGericht
单dānListe

„菜“ bedeutet Gericht, „单“ bedeutet Liste; zusammen meinen sie eine Liste mit Gerichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.