萌发 (méng fā) — keimen, knospen (von Pflanzen); (von Ideen, Gefühlen) entstehen, aufkommen

Definition

Literarisches Verb für eine Knospe oder Idee, die ins Sein „sprießt“. Mit 萌芽 fast austauschbar (萌芽 ist die häufigere HSK-Wahl); 抽 deckt nur die Pflanzbedeutung ab.

Verb
keimenknospen (von Pflanzen)(von Ideen, Gefühlen) entstehenaufkommen

Beispiele

  • ，萌发。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng fā.
    Sobald der Frühling kommt, beginnen die Samen zu sprießen.
  • 萌发。
    Zhè ge jì huà zài tā xīn zhōng méng fā le.
    Dieser Plan spross in seinem Geist.
  • ，萌发。
    Kàn dào hái zi de jìn bù, tā xīn lǐ méng fā le xīn de xī wàng.
    Als sie den Fortschritt ihres Kindes sah, spross neue Hoffnung in ihrem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

萌méngsprießen
发fāwachsen/entstehen

Die Bedeutungen von 萌 und 发 beziehen sich beide auf das Aufbrechen oder Wachsen; zusammen bedeuten sie sprießen oder entstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
明
明míng萌méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艹 steht für eine Pflanze, das untere 明 liefert den Laut für 萌.

萌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.