落差 (luò chā) — Höhenunterschied (Topographie); (übertragen) Kluft, Diskrepanz (bei Löhnen, Erwartungen, Status usw.)

Definition

Wird für einen wörtlichen Höhenunterschied oder, häufiger, für eine übertragene Diskrepanz zwischen Erwartungen und Realität verwendet (收入落差, 心理落差). Geht mit 差距 einher (eine messbare, oft statistische Lücke), betont aber die gefühlte Abweichung vom Erwarteten.

Substantiv
Höhenunterschied (Topographie)(übertragen) KluftDiskrepanz (bei Löhnen, Erwartungen, Status usw.)

Beispiele

  • 落差，。
    Zhè duàn hé liú de luò chā fēi cháng dà, xíng chéng le pù bù.
    Der Höhenunterschied in diesem Flussabschnitt ist sehr groß und bildet einen Wasserfall.
  • 落差。
    Lǐ xiǎng yǔ xiàn shí de luò chā cháng cháng ràng rén gǎn dào shī luò.
    Die Kluft zwischen Ideal und Realität führt oft zu Enttäuschung.
  • 落差。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng shōu rù luò chā.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die Einkommenslücke zwischen Stadt und Land zu verringern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

落luòFallen
差chàUnterschied

Fallen und Unterschied verschmelzen zu einem Rückgang oder einer Diskrepanz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.