落成 (luò chéng) — abschließen (ein Bauprojekt, Gebäude usw.)

Definition

落成 (luòchéng) markiert die feierliche Fertigstellung eines Gebäudes oder eines großen Bauprojekts, oft bei der Einweihung verwendet. Im Vergleich zu 竣工 betont es die formelle Eröffnung und nicht die abschließenden Bauarbeiten.

Verb
abschließen (ein Bauprojekt, Gebäude usw.)

Beispiele

  • 落成。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn jiāng yú míng nián luò chéng.
    Dieses Stadion wird nächstes Jahr fertiggestellt.
  • 落成。
    Xīn jī chǎng yǐ jīng luò chéng le.
    Der neue Flughafen ist fertiggestellt worden.
  • 落成，。
    Dì tiě zhàn luò chéng hòu, jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Nach Fertigstellung der U-Bahn-Station wird der Verkehr bequemer sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

落luòFallen
成chéngAbgeschlossen

落成 kombiniert 落 ('fallen') mit 成 ('abgeschlossen'), um den Zustand zu beschreiben, in dem ein Bauwerk fertiggestellt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.