落款 (luò kuǎn) — beschriften (einen Namen, ein Datum oder eine Widmung auf einem Gemälde, einer Kalligrafie, einem Geschenk usw.)

Definition

落款 (luòkuǎn) bedeutet, seinen Namen, das Datum oder eine kurze Widmung auf ein Gemälde, eine Kalligrafie oder ein Geschenk zu schreiben – als Kennzeichnung des Urhebers. Es kann sich auch auf die Inschrift selbst (die geschriebenen Wörter) beziehen.

Verb
beschriften (einen Namen, ein Datum oder eine Widmung auf einem Gemälde, einer Kalligrafie, einem Geschenk usw.)

Beispiele

  • 落款。
    Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
    Dieses Gemälde wurde noch nicht signiert.
  • 。
    Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
    Er hat seinen eigenen Namen in dieses Buch geschrieben.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
    Bitte hilf mir, eine Widmung darauf zu setzen, mit meinem Namen und dem Datum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

落luòhinterlassen oder aufschreiben
款kuǎnUnterschrift

落 bedeutet hinterlassen oder aufschreiben und 款 die Unterschrift oder Widmung – zusammen bedeuten sie einzuschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.