落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (übertragen) ein entehrter Schurke; ein böser Mensch, der am Ende ist; (wörtlich) ein ertrinkender Hund
Definition
Wörtlich 'ein ertrinkender Hund', im übertragenen Sinne für einen in Ungnade gefallenen Schurken, der am Boden liegt – jemand, den es leicht (und verlockend) ist, weiter anzugreifen.
Substantiv
(übertragen) ein entehrter Schurkeein böser Menschder am Ende ist(wörtlich) ein ertrinkender Hund
Zählwort · 只
Beispiele
- ，。Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.Leute, tretet nicht auf ihn ein, wenn er am Boden liegt – er ist schon elend genug.
- 落水狗，。Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.Dieser korrupte Beamte ist jetzt ein ertrinkender Hund – niemand will ihm helfen.
- ，落水狗。Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.Nach seiner Niederlage im Wettbewerb war er wie ein ertrinkender Hund.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.