落汤鸡 (luò tāng jī) — eine Person, die durchnässt und zerzaust aussieht (wie ein begossener Pudel)

Definition

Eine bildhafte, umgangssprachliche Redewendung für jemanden, der völlig durchnässt und triefend ist. Wird als Substantiv verwendet, oft mit 变成 oder 像…一样.

Substantiv
eine Person, die durchnässt und zerzaust aussieht (wie ein begossener Pudel)

Beispiele

  • ，落汤鸡。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.
    Er wurde von einem starken Regen erwischt und war völlig durchnässt.
  • ，落汤鸡。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.
    Nach der Firmenpleite war er niedergeschlagen wie ein nasses Huhn.
  • ，，落汤鸡。
    Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.
    Er kam aus dem Pool, völlig durchnässt, und sah genau wie ein nasses Huhn aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

落汤in heißes Wasser gefallen
落luòfallen汤tāngheißes Wasser
动宾Verb + Objekt
鸡jīHuhn

落汤 deutet darauf hin, dass jemand in heißes Wasser gefallen ist, und 鸡 ist ein Huhn – somit beschreibt der Ausdruck eine durchnässte Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.