落难 (luò nàn) — Unglück erleiden, in Not geraten

Definition

落难 (luònàn) bedeutet, in Not oder Unglück zu geraten – ein literarischerer Begriff als das alltägliche 倒霉, das nur „Pech haben“ bedeutet. Es impliziert eine ernste, anhaltende Situation wie Armut oder Katastrophe.

Verb
Unglück erleidenin Not geraten

Beispiele

  • 。
    Nà cì hóng shuǐ ràng hěn duō rén luò le nán.
    Diese Überschwemmung hat viele Menschen in Not gebracht.
  • 落难。
    Zhè jiā rén zài wǒ luò nàn shí gěi le wǒ hěn dà bāng zhù.
    Diese Familie hat mir viel geholfen, als ich in Not geriet.
  • 落难。
    Shuí dōu bù xī wàng zì jǐ luò nàn.
    Niemand möchte in Not geraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

落luòfallen
难nánKatastrophe

落 bedeutet fallen und 难 bedeutet Katastrophe – das Wort beschreibt das Geraten in Not.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.