蒙受 (méng shòu) — leiden, erleiden oder empfangen (etwas Negatives, z. B. Verlust, Demütigung, Ungerechtigkeit)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'erleiden/ertragen' von etwas Negativem (Verlust, Verletzung, Ungerechtigkeit). Es ist stärker und schriftsprachlicher als das einfache 受到 und wird fast ausschließlich für negative Folgen verwendet.

Verb
leidenerleiden oder empfangen (etwas Negatives, z. B. Verlust, Demütigung, Ungerechtigkeit)

Beispiele

  • ，蒙受。
    Zhè cì tóu zī shī bài, gōng sī méng shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Diese Investitionspleite verursachte dem Unternehmen enorme wirtschaftliche Verluste.
  • 蒙受，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng méng shòu le zhòng shāng, dàn zuì zhōng kāng fù le.
    Er erlitt schwere Verletzungen auf dem Schlachtfeld, erholte sich aber schließlich.
  • 蒙受。
    Wú gū zhě bù yīng méng shòu bù bái zhī yuān.
    Unschuldige Menschen sollten keine ungerechten Anschuldigungen erleiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蒙méngempfangen; erleiden
受shòuempfangen; durchmachen

Die Bedeutungen von Empfangen und Durchmachen kombinieren sich zu „etwas erleiden oder erfahren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.