蒙太奇 (méng tài qí) — Montage (Filmschnitttechnik)

Definition

Filmschnittbegriff für das Schneiden und Zusammenfügen von Einstellungen, um Bedeutung oder Rhythmus zu erzeugen. Wird in der Filmkritik und im Drehbuchschreiben verwendet; Lernende begegnen ihm meist in Diskussionen über Kino.

Substantiv
Montage (Filmschnitttechnik)

Beispiele

  • 蒙太奇。
    Zhè bù diàn yǐng shǐ yòng le dà liàng de méng tài qí shǒu fǎ.
    Dieser Film verwendet viele Montagetechniken.
  • 蒙太奇。
    Dǎo yǎn tōng guò méng tài qí jiāng bù tóng chǎng jǐng lián jiē qǐ lái.
    Der Regisseur verbindet verschiedene Szenen durch Montage.
  • 蒙太奇。
    Zǎo qī de méng tài qí shí yàn duì diàn yǐng yǔ yán yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Frühe Montageexperimente hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die Filmsprache.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

蒙méng
太tài
奇qí

Es schreibt einen fremden Laut nieder; 蒙太奇 hat selbst keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.