蔓延 (màn yán) — sich ausbreiten (von Feuer, Krankheiten, negativen Trends); sich allmählich ausdehnen

Definition

Bildhaftes Wort für Dinge, die von selbst nach außen kriechen – Feuer, Krankheit, schlechte Angewohnheiten – oft unbeabsichtigt. 传播 ist menschengetrieben (Medien, Information); 扩散 ist eher physikalisch/wissenschaftlich.

Verb
sich ausbreiten (von Feuer, Krankheiten, negativen Trends)sich allmählich ausdehnen

Beispiele

  • 蔓延。
    Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
    Diese Krankheit breitet sich weltweit aus.
  • 蔓延。
    Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
    Das Feuer breitete sich langsam nach außen aus.
  • 蔓延。
    Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
    Schlechte Praktiken verbreiten sich leicht unter Jugendlichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蔓mànausbreiten
延yánausbreiten

Sowohl 蔓 als auch 延 beschreiben das Ausbreiten – das Wort stellt also eine allmähliche Ausdehnung dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn蔓màn
Heute gleicher Laut

蔓 kombiniert 艸, ein Pflanzenmerkmal, mit 曼, das den Laut liefert.

蔓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.