薄弱 (bó ruò) — schwach, gebrechlich

Definition

薄弱 wird für abstrakte oder systemische Schwäche verwendet – Abwehr, Grundlagen, technische Fähigkeiten – häufiger als für den Körper einer Person. 脆弱 konzentriert sich auf Zerbrechlichkeit (leicht brechbar); 虚弱 ist für den schlechten Gesundheitszustand einer Person.

Adjektiv
schwachgebrechlich

Beispiele

  • 薄弱。
    Tā de shēn tǐ bǐ jiào bó ruò.
    Sein Körper ist relativ schwach.
  • 薄弱。
    Zhè ge gōng sī de jì shù lì liàng hěn bó ruò.
    Die technische Stärke dieser Firma ist sehr schwach.
  • 薄弱。
    Fáng shǒu bó ruò de dì fāng róng yì shī fēn.
    An schwachen Stellen in der Verteidigung verliert man leicht Punkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

薄báodünn; schwach
弱ruòschwach

薄 und 弱 drücken beide Schwäche aus, also bedeuten sie zusammen schwach oder zerbrechlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.