虚名 (xū míng) — unverdienter oder falscher Ruf; nomineller Titel (Position ohne echte Autorität)

Definition

虚名 bezeichnet einen Ruf oder Titel, der beeindruckend klingt, aber hohl ist – die Person hat nicht die Substanz oder Macht, um ihn zu untermauern. Oft gepaart mit 徒有 (徒有虚名).

Substantiv
unverdienter oder falscher Rufnomineller Titel (Position ohne echte Autorität)

Beispiele

  • ，。
    Tā suī rán zài gōng sī yǒu hěn gāo de zhí wèi, dàn bú guò shì tú yǒu xū míng bà liǎo.
    Obwohl er eine hohe Position im Unternehmen hat, hat er lediglich einen unverdienten Ruf.
  • 虚名，。
    Tā zhǐ yǒu yí gè xū míng, shí jì shang shén me quán lì yě méi yǒu.
    Er hat nur einen nominellen Titel und überhaupt keine wirkliche Macht.
  • 虚名，。
    Tā zhuī qiú de bìng bú shì xū míng, ér shì zhēn zhèng de chéng jiù.
    Was er verfolgt, ist kein unverdienter Ruhm, sondern echte Erfolge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūfalsch/leer
名míngName/Ruf

虚名 ist ein 名 'Name/Ruf', das 虚 'falsch/leer' ist – also ein unverdienter Titel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.