虚度 (xū dù) — Zeit verschwenden (müßig, fruchtlos; literarisch/reflektierend)

Definition

Ein literarisches Verb für 'Zeit verschwenden' – typischerweise reflektierend verwendet, um verschwendete Jahre oder 光阴 zu bedauern, nicht für beiläufige Mußestunden

Verb
Zeit verschwenden (müßig, fruchtlos; literarisch/reflektierend)

Beispiele

  • 虚度。
    Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
    Er bereut, seine Jugend verschwendet zu haben.
  • 虚度。
    Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
    Verschwende deine besten Jahre nicht mit Nichtstun.
  • 虚度。
    Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
    Diese letzten Jahre wurden einfach so vergeudet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūumsonst
度dùverbringen

虚 bedeutet umsonst oder leer, und 度 steht für verbringen; zusammen beschreiben sie das nutzlose Vertun von Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.