虚心 (xū xīn) — bescheiden und aufgeschlossen (besonders beim Lernen von anderen und beim Akzeptieren von Feedback)

Definition

虚心 konzentriert sich auf Offenheit zum Lernen: aktiv Feedback zuhören und Fehler zugeben. 谦虚 ist eine breitere Bescheidenheit im Auftreten; 谦逊 ist die formellste Form. 卑微 und 低下 beschreiben niedrigen Status, nicht die Einstellung.

Adjektiv
bescheiden und aufgeschlossen (besonders beim Lernen von anderen und beim Akzeptieren von Feedback)

Beispiele

  • 虚心，。
    Tā xué xí hěn xū xīn, jīng cháng wèn lǎo shī wèn tí.
    Er ist sehr bescheiden in seinem Lernen und stellt dem Lehrer oft Fragen.
  • 虚心，。
    Wǒ men yào bǎo chí xū xīn de tài dù, tīng qǔ bù tóng de yì jiàn.
    Wir müssen eine aufgeschlossene Haltung bewahren und auf verschiedene Meinungen hören.
  • 虚心。
    Zhǐ yǒu xū xīn de rén cái néng bú duàn jìn bù.
    Nur ein bescheidener Mensch kann sich ständig verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūleer
心xīnHerz

虚 bedeutet leer oder bescheiden und 心 bedeutet Herz oder Geist – zusammen drücken sie eine offene, bescheidene Haltung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.