虚惊 (xū jīng) — falscher Alarm; unnötige Panik

Definition

Substantiv

falscher Alarmunnötige Panik

Zählwort · 场

Beispiele

虚惊，。
Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
Alle hatten einen falschen Alarm – es stellte sich heraus, dass der Alarm nur kaputt war.
，虚惊。
Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
Das Krankenhaus sagte, es könnte Krebs sein, aber der letzte Test erwies sich als falscher Alarm.
，虚惊。
Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
Keine Sorge; das ist wahrscheinlich nur ein falscher Alarm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虚xūfalsch

惊jīngAlarm

虚 bedeutet falsch und 惊 bedeutet Alarm – zusammen beschreibt das einen nicht realen Alarm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

丘丘qiūHügel

Lautteil声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄京惊

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Erscheint in