虚荣心 (xū róng xīn) — Eitelkeit

Definition

Ein psychologischer Zustand: das starke Verlangen, für das eigene Aussehen, den Status oder die Leistungen bewundert oder gelobt zu werden. Anders als ein vorübergehender Wunsch impliziert 虚荣心, dass es das Verhalten prägt (z. B. übermäßiges Ausgeben, Angeberei).

Substantiv
Eitelkeit

Beispiele

  • ，虚荣心。
    Tā tài ài dǎ bàn le, xū róng xīn hěn qiáng.
    Sie liebt es, sich zu sehr herauszuputzen; sie hat eine stark ausgeprägte Eitelkeit.
  • 虚荣心。
    xū róng xīn Wǎng wǎng ràng rén zuò chū bù lǐ zhì de jué dìng.
    Eitelkeit führt Menschen oft zu irrationalen Entscheidungen.
  • 虚荣心，。
    Wèi le mǎn zú xū róng xīn, tā huā le hěn duō qián mǎi míng pái.
    Um seine Eitelkeit zu befriedigen, gab er viel Geld für Designermarken aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.