TongTong
Anmelden

蛇蝎 (shé xiē) — bösartige Leute (wörtl. Schlangen und Skorpione)

Definition

Eine literarische Redewendung, die ‚eine bösartige Person‘ bedeutet – wörtlich ‚Schlangen und Skorpione‘. Wird für jemanden mit einem grausamen, giftigen Herzen verwendet, weit stärker als alltäglich ‚gemein‘.

Redewendung
bösartige Leute (wörtl. Schlangen und Skorpione)

Beispiele

  • 蛇蝎。
    Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
    Diese Person hat ein Herz wie Schlangen und Skorpione.
  • 蛇蝎。
    Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
    Alle sagen, er sei ein bösartiger Mensch.
  • 蛇蝎。
    shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
    Eine Giftigkeit wie Schlangen und Skorpione lässt die Menschen erschauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蛇shéSchlange
蝎xiēSkorpion

蛇蝎 kombiniert 蛇 'Schlange' und 蝎 'Skorpion', um böse Menschen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛇 kombiniert 虫 mit 它; 它 gibt den Laut an und war auch die ursprüngliche Form dieses Zeichens.

蛇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠍; 蝎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蠍 verbindet 虫 mit 歇 als Lautteil; damit wird 蠍 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 蝎.

蝎 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.