蜂拥而至 (fēng yōng ér zhì) — in Scharen kommen; in riesigen Mengen kommen | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein bildhafter Chengyu: Menschen oder Dinge strömen plötzlich und überwältigend herein wie ein Bienenschwarm. Passt zu 一…就…, um die Unmittelbarkeit zu betonen.

Redewendung

in Scharen kommenin riesigen Mengen kommen

Beispiele

，蜂拥而至。
Yì tīng dào zhè ge xiāo xi, rén men fēng yōng ér zhì.
Sobald sie die Nachricht hörten, strömten die Menschen herein.
，蜂拥而至。
Zhǎn lǎn huì kāi mù nà tiān, cān guān zhě fēng yōng ér zhì.
Am Eröffnungstag der Ausstellung strömten die Besucher herein.
，蜂拥而至。
Xīn chǎn pǐn yí shàng shì, gù kè men fēng yōng ér zhì.
Sobald das neue Produkt auf den Markt kam, strömten die Kunden herein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

虫夆蜂

Bedeutungsteil形符xíngfú

虫虫chóngInsekt

Lautteil声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Heute gleicher Laut

Bei 蜂 steht 虫 für ein Insekt neben 夆, das den Laut bestimmt.

蜂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌用拥

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Heute gleicher Laut

拥 kombiniert 扌 (Hand) mit 用, das den Laut angibt.

拥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Erscheint in

Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.