蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ) — (Chengyu (Redewendung)) etwas oberflächlich tun; an der Oberfläche bleiben; ein Thema ohne Tiefe behandeln

Definition

Ein Chengyu für oberflächliches Handeln ohne Tiefe – wie eine Libelle, die das Wasser streift. Wird verwendet, um Arbeit oder Studium ohne Substanz zu kritisieren.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) etwas oberflächlich tunan der Oberfläche bleibenein Thema ohne Tiefe behandeln

Beispiele

  • 蜻蜓点水，。
    Tā xué xí zǒng shì qīng tíng diǎn shuǐ, bù kěn shēn rù.
    Er macht beim Lernen immer nur oberflächlich, ohne in die Tiefe zu gehen.
  • 蜻蜓点水，。
    Zhè běn shū zhǐ shì qīng tíng diǎn shuǐ dì jiè shào le lì shǐ, bú gòu xiáng xì.
    Dieses Buch streift die Geschichte nur oberflächlich, nicht detailliert genug.
  • 蜻蜓点水，。
    Zuò yán jiū bù néng qīng tíng diǎn shuǐ, xū yào rèn zhēn zuān yán.
    In der Forschung darf man nicht nur an der Oberfläche kratzen; man muss tief graben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

蜻蜓
蜻qīng蜓tíng
点水Wasser berühren
点diǎnberühren水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt

蜻蜓 ist eine Libelle und 点水 bedeutet Wasser berühren – das beschreibt etwas Oberflächliches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng蜻
Heute gleicher Laut

蜻 kombiniert 虫 als Insektenanteil mit 青, das den Laut liefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.