血气方刚 (xuè qì fāng gāng) — voller jugendlicher Kraft; jung und energiegeladen

Definition

Ein vierstelliges Chengyu für den Höhepunkt der Energie und Tatkraft eines jungen Menschen. Es hat einen leicht warnenden Unterton – verwendet, wenn die Energie zu Impulsivität führt – und ist kein reines Lob.

Redewendung
voller jugendlicher Kraftjung und energiegeladen

Beispiele

  • 血气方刚，。
    Zhè xiē xuè qì fāng gāng de xiǎo huǒ zi, gān qǐ huó lái bù zhī pí juàn.
    Diese jungen Burschen, voller jugendlicher Tatkraft, arbeiten ohne Ermüdung zu kennen.
  • 血气方刚，。
    Tā nà shí xuè qì fāng gāng, zuò shén me dōu yǒu shǐ bù wán de jìn.
    Damals war er voller jugendlicher Tatkraft, mit unerschöpflicher Energie für alles, was er tat.
  • 血气方刚，。
    Nián qīng rén xuè qì fāng gāng shì hǎo shì, dàn yě yào zhù yì tīng qǔ zhǎng bèi de jiàn yì.
    Es ist gut für junge Leute, voller Tatkraft zu sein, aber sie sollten auch auf den Rat der Älteren hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

血气Blut und Lebensenergie
血xuèBlut气qìLebensenergie
联合Nebenordnung
方刚gerade stark
方fānggerade刚gāngstark
偏正Bestimmung + Kern

血气 (Blut und Lebensenergie) 方刚 (gerade stark) stellt jugendliche Vitalität dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剛; 刚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 剛 entstand durch die Kombination eines bildhaften Zeichens mit einem Zeichen, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 刚 ist eine spätere Kurzform.

刚 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.