血泊 (xuè bó) — Blutlache

Definition

Literarisches/literarisch wirkendes Substantiv für eine ‚Blutlache‘ – schriftlicher oder journalistischer Stil, nicht in der Alltagssprache. Wird immer mit 滩 als Zählwort verwendet, wie in 一滩血泊.

Substantiv
Blutlache
Zählwort · 摊

Beispiele

  • 血泊。
    Dì shàng yǒu yí dà tān xuè bó.
    Auf dem Boden ist eine große Blutlache.
  • 血泊。
    Jǐng chá zài xuè bó zhōng fā xiàn le yí gè qīng xī de jiǎo yìn.
    Die Polizei hat in der Blutlache einen deutlichen Fußabdruck gefunden.
  • 血泊，。
    Tā dǎo zài xuè bó zhī zhōng, yí dòng bú dòng.
    Er lag regungslos in der Blutlache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
泊bóPfütze

血 bezeichnet Blut und 泊 eine Pfütze – zusammen bedeuten sie eine Blutpfütze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
白
白bái泊bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 水 zeigt Wasser an. Der Teil 白 bestimmt den Klang, und das Bild zeigt ein Schiff, das nach dem Auflaufen auf flaches Wasser stillsteht.

泊 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.