血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — Fleisch und Blut; untrennbar verbunden; durch tiefe emotionale Bande verbunden
Definition
Ein Chengyu, das eine Bindung beschreibt, die so innig und untrennbar wie Fleisch und Blut ist – typischerweise für Familie, Verwandtschaft oder sehr tiefe emotionale Bindungen. Es kann metaphorisch auf Organisationen oder Gruppen ausgeweitet werden, deren Schicksale eng miteinander verflochten sind.
idiom
Fleisch und Blutuntrennbar verbundendurch tiefe emotionale Bande verbunden
Examples
- 血肉相连，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.Die Bindung zwischen diesen beiden alten Kameraden ist so eng wie Fleisch und Blut; sie haben unzählige Stürme gemeinsam durchgestanden.
- 血肉相连，。Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.Das Unternehmen und seine Mitarbeiter sind untrennbar verbunden; sie können sich nur gemeinsam entwickeln, indem sie aufeinander angewiesen sind.
- 血肉相连，。Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.Die Beziehung zwischen einer Mutter und ihrem Kind ist so eng wie Fleisch und Blut, für immer unmöglich zu trennen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.