血腥 (xuè xīng) — blutig, blutdurchtränkt (wörtlich); blutig, grausig, gewalttätig (übertragen, von Ereignissen/Szenen)

Definition

Adjektiv
blutigblutdurchtränkt (wörtlich)blutiggrausiggewalttätig (übertragen, von Ereignissen/Szenen)

Beispiele

  • 血腥。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō xuè xīng de chǎng miàn.
    Dieser Film hat viele blutige Szenen.
  • 血腥。
    Zhàn zhēng liú xià de xuè xīng jì yì ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Die blutigen Erinnerungen, die der Krieg hinterlassen hat, sind schwer zu vergessen.
  • 血腥。
    Tā miáo shù le nà yì chǎng xuè xīng de tú shā.
    Er beschrieb dieses blutige Massaker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
腥xīngroher Geruch

血 und 腥 kombinieren Blut und einen rohen Geruch und ergeben die Bedeutung von blutigem Gestank.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Heute gleicher Laut

腥 vereint 肉 (Fleisch) mit 星, das den Laut liefert.

腥 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.