行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (Chengyu (Redewendung)) natürlich und fließend; mühelos und anmutig (von Schreibstil, Kalligrafie oder künstlerischem Stil)

Definition

Ein Chengyu, das Schreiben, Kalligrafie oder Rede beschreibt, die natürlich und mühelos fließen, als ob Wolken ziehen und Wasser läuft. Wird verwendet, um einen fließenden, anmutigen Stil zu loben.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) natürlich und fließendmühelos und anmutig (von Schreibstil, Kalligrafie oder künstlerischem Stil)

Beispiele

  • 行云流水，。
    Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.
    Seine Kursivschrift ist mit natürlicher, fließender Anmut geschrieben – sehr schön.
  • 行云流水，。
    Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Der Schreibstil dieses Artikels ist glatt und natürlich; er liest sich sehr angenehm.
  • 行云流水，。
    Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Seine Rede war wie fließende Wolken und Wasser – sie erntete den Applaus aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

行云bewegliche Wolken
行xíngbewegen云yúnWolke
偏正Bestimmung + Kern
流水fließendes Wasser
流liúfließen水shuǐWasser
偏正Bestimmung + Kern

„行云“ und „流水“ sind passende Naturbilder – zusammen beschreiben sie etwas Glattes und Natürliches.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.