行凶 (xíng xiōng) — einen gewalttätigen Angriff verüben (oft mit einer Waffe); einen Mord begehen

Definition

Formelles, schriftsprachliches Verb für die Durchführung eines gewalttätigen Angriffs oder Tötungsdelikts – wird in Nachrichten, Polizei- und Rechtskontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen gewalttätigen Angriff verüben (oft mit einer Waffe)einen Mord begehen

Beispiele

  • 行凶，。
    Nà ge zuì fàn zài jiē shàng xíng xiōng, bèi jǐng chá dāng chǎng zhuā huò.
    Dieser Verbrecher hat auf der Straße einen gewalttätigen Angriff verübt und wurde von der Polizei sofort gefasst.
  • ，。
    Tā yīn xíng guò yí cì xiōng, bèi pàn le shí wǔ nián.
    Er wurde wegen eines einzigen Angriffs zu fünfzehn Jahren verurteilt.
  • 行凶。
    Xiàn chǎng jiān kòng jì lù xià le xíng xiōng de quán guò chéng.
    Die Überwachungskamera hat den gesamten Ablauf des Angriffs aufgezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

行xíngausführen
凶xiōngGewalt

行 bedeutet ausführen und 凶 bedeutet Gewalt – 行凶 bedeutet also einen gewaltsamen Angriff ausführen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.