行头 (xíng tou) — (Substantiv) Kostüm und Bühnenausstattung eines Schauspielers, besonders in der chinesischen Oper; (Substantiv, umgangssprachlich) das Outfit oder die Garderobe einer Person, oft auffällig oder bewusst gewählt

Definition

Ein auffälliges Outfit oder Bühnenkostüm – wörtlich die Kostüme und Requisiten, die ein Schauspieler trägt. Umgangssprachlich: Jemandes auffälliges oder bewusst gewähltes Ensemble (‚Guck dir die Aufmachung an!‘).

Substantiv
Kostüm und Bühnenausstattung eines Schauspielers, besonders in der chinesischen Oper(Substantiv, umgangssprachlich) das Outfit oder die Garderobe einer Person, oft auffällig oder bewusst gewählt
Zählwort · 身

Beispiele

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    Er trug ein vollständiges Kostüm und ging auf die Bühne, um aufzutreten.
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    Bevor sie heute ausging, bereitete sie sorgfältig ihr Outfit vor.
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    Dieses Kostümset wurde von ihm aus der Operntruppe mitgebracht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

行xíngausgehen
头tóuGegenstand

行 deutet auf Kleidung hin, die man beim Ausgehen trägt; 头 ergänzt das zu Kostüm und Ausrüstung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.