行得通 (xíng dé tōng) — machbar sein, funktionieren, gangbar sein

Definition

行得通 (xíng dé tōng) ist ein Resultativkomplement mit der Bedeutung 'machbar, in der Praxis funktionieren' – wird verwendet, um zu beurteilen, ob ein Plan, eine Methode oder eine Idee umsetzbar ist, nicht nur theoretisch möglich.

Verb
machbar seinfunktionierengangbar sein

Beispiele

  • 行得通，。
    Zhè ge fāng àn xíng dé tōng, wǒ men kāi shǐ zuò ba.
    Dieser Plan ist machbar; lass uns anfangen, daran zu arbeiten.
  • 行得通？
    Nǐ jué de tā de xiǎng fǎ xíng dé tōng ma?
    Glaubst du, dass seine Idee umsetzbar ist?
  • ，行得通。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dōu rèn wéi zhè ge bàn fǎ xíng dé tōng.
    Nach der Diskussion waren alle der Meinung, dass diese Methode praktikabel ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.