行李箱 (xíng li xiāng) — Koffer; ein Gepäckstück

Definition

Substantiv
Kofferein Gepäckstück
Zählwort · 个

Beispiele

  • 行李箱。
    Wǒ bǎ yī fu fàng zài xíng li xiāng lǐ.
    Ich habe die Kleidung in den Koffer gelegt.
  • 行李箱。
    Zhè ge xíng li xiāng hěn qīng.
    Dieser Koffer ist sehr leicht.
  • 行李箱。
    Tā lā zhe xíng li xiāng qù jī chǎng.
    Er zog den Koffer zum Flughafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行李Gepäck
行xíng李lǐ
箱xiāngKasten; Koffer

行李 bezeichnet Gepäck und 箱 einen Kasten oder Koffer; zusammen ist das ein Koffer für Gepäck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die früheste Form von 李 kombiniert 來 (Weizen) mit 子; der 來-Teil wandelte sich später in 木 um und ergab die heutige Form.

李 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 3Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.