行车道 (xíng chē dào) — Einfahrt (private Zufahrt zu einem Haus oder Gebäude); Fahrspur (Teil einer Straße für Fahrzeuge)

Definition

行车道 deckt sowohl eine private Auffahrt zu einem Gebäude als auch eine markierte Fahrspur auf einer öffentlichen Straße ab. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext – der Kontext (wie eine Autobahn vs. eine Villa) entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Substantiv
Einfahrt (private Zufahrt zu einem Haus oder Gebäude)Fahrspur (Teil einer Straße für Fahrzeuge)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Die Auffahrt dieser Villa ist sehr breit und bietet Platz für zwei Autos.
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    Jede Fahrspur auf der Autobahn hat klare Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder.
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    Während der Bauarbeiten ist die linke Fahrspur vorübergehend gesperrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行车Fahrzeugbewegung
行xíngfahren车chēFahrzeug
动宾Verb + Objekt
道dàoStraße

行车 deutet auf sich bewegende Fahrzeuge hin, und 道 bezeichnet die dafür vorgesehene Straße.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.