衡 (héng) — wiegen, messen, beurteilen; Waage, Gleichgewicht
Definition
衡 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'wiegen / messen / beurteilen'. Es kommt nur in Zusammensetzungen wie 衡量 (abwägen), 平衡 (Gleichgewicht) und 衡器 (Waage) vor — nie allein.
gebundene Form
wiegenmessenbeurteilenWaageGleichgewicht
Leicht verwechselbar
- 街jiēsieht ähnlich ausStraße
- 横héngklingt ähnlichhorizontal, quer, querliegend (Adjektiv/Adverb)
- 衔xiánsieht ähnlich ausim Mund halten (z. B. eine Pfeife, Zigarette)
- 横héngklingt ähnlichhorizontal
- 恒héngklingt ähnlich(gebunden) konstant, dauerhaft, beständig
- 桁héngklingt ähnlichKang (hölzernes Bestrafungsgerät im alten China)
Beispiele
- 。Wǒ men yīng gāi héng liáng yí xià zài zuò jué dìng.Wir sollten es abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
- 。Shēng huó zhōng yào bǎo chí píng héng.Du musst im Leben das Gleichgewicht bewahren.
- 衡。Nà ge lǎo shì héng qì xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.Diese altmodische Waage ist heute selten zu sehen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
衡 nutzt 行 zur Lautangabe und enthält 角 (Horn) sowie 大 (groß) als Bedeutungsteile.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.