补牙 (bǔ yá) — einen Zahn füllen (Zahnfüllung)

Definition

Bedeutet 'einen Zahn füllen' (der zahnärztliche Eingriff). 牙 ist hier ein trennbares Objekt – man kann 补过牙 sagen ('hatte schon eine Füllung') anstatt nur 补牙.

Verb
einen Zahn füllen (Zahnfüllung)

Beispiele

  • 补牙。
    Wǒ xià zhōu yào qù bǔ yá.
    Ich muss nächste Woche eine Füllung machen lassen.
  • 。
    Tā qù nián bǔ guò liǎng cì yá.
    Er hatte letztes Jahr zwei Füllungen.
  • 补牙。
    Zhè kē yá xū yào bǔ yá le.
    Dieser Zahn braucht eine Füllung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

补bǔfüllen
牙yáZahn

补 bedeutet füllen oder reparieren und 牙 der Zahn, der gefüllt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.