补给 (bǔ jǐ) — (Verb) versorgen, auffüllen; (Substantiv) Vorräte, Nachschub

Definition

补给 bedeutet 'Nachschub / versorgen' für den Einsatz an der Front oder im Feld (Lebensmittel, Wasser, Munition). 供应 ist das allgemeinere alltägliche 'liefern/versorgen'; 补充 bedeutet 'ergänzen, Fehlendes hinzufügen'.

Verb
versorgenauffüllen
Substantiv
VorräteNachschub

Beispiele

  • 补给。
    Qián xiàn bù duì jí xū dàn yào bǔ jǐ.
    Die Fronttruppen brauchen dringend Munitionsnachschub.
  • 补给。
    Tàn xiǎn duì zài shān jiǎo xià jiàn lì le bǔ jǐ zhàn.
    Das Expeditionsteam errichtete eine Versorgungsstation am Fuß des Berges.
  • 补给。
    Zhè sōu chuán fù zé gěi dǎo shàng jū mín bǔ jǐ dàn shuǐ.
    Dieses Schiff ist für die Versorgung der Inselbewohner mit Frischwasser verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

补bǔauffüllen
给gěigeben

Auffüllen und geben ergänzen sich zu dem Begriff Versorgung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.