补补 (bǔ bǔ) — ein bisschen flicken oder reparieren (beiläufig…

Definition

补 (bǔ) bedeutet, etwas zu reparieren oder zu flicken – Kleidung, Lecks, kleine Schäden. Es kann als 补补 redupliziert werden, um eine beiläufige oder kurze Ausführung anzuzeigen, keine gründliche Arbeit.

Verb

ein bisschen flicken oder reparieren (beiläufig oder kurz)lose zusammenflicken

Beispiele

，补补。
Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
Dieses Kleidungsstück ist zerrissen; ich möchte ein bisschen flicken.
补补。
Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
Er verbrachte eine Stunde damit, das Loch zu flicken.
补补，。
Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
Wir können zuerst eine schnelle Reparatur machen, dann über einen Ersatz nachdenken.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

补bǔausbessern

Die Wiederholung von 补 deutet darauf hin, dass das Ausbessern nur kurz oder beiläufig erfolgt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

衤甫補

Bedeutungsteil形符xíngfú

衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →