表兄弟 (biǎo xiōng dì) — männliche Cousins mütterlicherseits (mit anderem Nachnamen)

Definition

Umfasst sowohl ältere (表哥) als auch jüngere (表弟) männliche Cousins mütterlicherseits (Familie der Mutter). Geschwisterbegriffe umfassen 堂兄弟 für väterliche männliche Cousins mit gleichem Nachnamen.

Substantiv
männliche Cousins mütterlicherseits (mit anderem Nachnamen)

Beispiele

  • 表兄弟。
    Wǒ de biǎo xiōng dì hé wǒ yì qǐ zhǎng dà.
    Mein Cousin und ich sind zusammen aufgewachsen.
  • 表兄弟，。
    Tā yǒu liǎng gè biǎo xiōng dì, dōu shì tā jiù jiu de ér zi.
    Er hat zwei Cousins, beide Söhne seines Onkels mütterlicherseits.
  • 表兄弟。
    Wǒ hé wǒ de biǎo xiōng dì guān xì hěn hǎo.
    Mein Cousin und ich haben ein gutes Verhältnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoCousin
兄弟Brüder
兄xiōngälterer Bruder弟dìjüngerer Bruder
联合Nebenordnung

表 (Cousin) und 兄弟 (Brüder) bezeichnen männliche Cousins.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.