表层 (biǎo céng) — Oberflächenschicht; oberste Schicht

Definition

Wörtlich 'Oberflächenschicht' (表 außen/Oberfläche + 层 Schicht), wörtlich für physische Oberflächen oder bildlich für oberflächliche oder scheinbare Aspekte von etwas. Steht oft im Kontrast zu 深层 oder 本质 ('Wesen, tiefere Ebene').

Substantiv
Oberflächenschichtoberste Schicht
Zählwort · 层

Beispiele

  • 表层。
    Zhè ge zhuō zi de biǎo céng hěn gān jìng.
    Die Oberflächenschicht dieses Tisches ist sehr sauber.
  • 表层。
    Zhè céng biǎo céng hěn báo.
    Diese Oberflächenschicht ist sehr dünn.
  • 表层。
    Wǒ men xū yào bǎo hù biǎo céng.
    Wir müssen die Oberflächenschicht schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoOberfläche
层céngSchicht

表 bedeutet Oberfläche und 层 bedeutet Schicht – das Wort bezeichnet also die oberste Schicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.