表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (Chengyu (Redewendung)) in Gedanken und Taten übereinstimmen; aufrichtig und ehrlich sein

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass das äußere Verhalten einer Person mit ihren inneren Gedanken übereinstimmt – aufrichtig und konsequent. Vergleiche mit 言行一致 (Worte stimmen mit Taten überein) und 表里不一 (doppelzüngig, das Gegenteil).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) in Gedanken und Taten übereinstimmenaufrichtig und ehrlich sein

Beispiele

  • 表里如一，。
    Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Er ist ein Mensch, der innen und außen konsequent ist; alle vertrauen ihm.
  • 表里如一，。
    Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Man sollte aufrichtig sein, nicht vor jemandem so tun und hinter seinem Rücken anders.
  • 表里如一，。
    Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.
    Sie ist in Wort und Tat konsequent und lügt nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

表里außen und innen
表biǎoAußen里lǐInnen
联合Nebenordnung
如一als eines
如rúwie一yīeins
动宾Verb + Objekt

表 und 里 bedeuten außen und innen; 如一 sagt, dass sie eins sind – also stimmen Inneres und Äußeres überein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.