衷心 (zhōng xīn) — herzlich; von ganzem Herzen; aufrichtig

Definition

衷心 wird vor Verben des Wünschens, Dankens oder Gratulierens verwendet, um 'aufrichtig / von ganzem Herzen' zu bedeuten, oft in formeller Rede oder Schrift. Im Vergleich zu 热情 (über die warme Art einer Person) markiert 衷心 die Tiefe des eigenen Gefühls des Sprechers.

Adjektiv
herzlichvon ganzem Herzenaufrichtig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 衷心。
    Wǒ zhōng xīn zhù fú nǐ yí qiè shùn lì.
    Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute.
  • 衷心。
    Wǒ men zhōng xīn zhù hè nǐ qǔ dé le zhè me hǎo de chéng jì.
    Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu so guten Ergebnissen.
  • 衷心。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhōng xīn de jìng yì.
    Bitte nimm meinen herzlichen Respekt an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

衷zhōnginnen
心xīnHerz

„衷“ (innen) und „心“ (Herz) bilden zusammen den Ausdruck für aufrichtig gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

衷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.