袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — tatenlos danebenstehen; mit verschränkten Armen zusehen und nichts tun (Redewendung, oft missbilligend)
Definition
Ein missbilligendes Idiom, das bedeutet, untätig daneben zu stehen, während andere kämpfen. Stelle dir vor, wie du buchstäblich die Hände in die Ärmel steckst und zusiehst – du könntest helfen, aber du entscheidest dich dagegen.
phrase
tatenlos danebenstehenmit verschränkten Armen zusehen und nichts tun (Redewendung, oft missbilligend)
Examples
- ，袖手旁观。Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.Wenn Freunde auf Schwierigkeiten stoßen, können wir nicht einfach untätig danebenstehen.
- 袖手旁观，。Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.Er stand am Rand mit verschränkten Armen und tat gar nichts.
- 袖手旁观，。Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.Wenn wir alle nur zusehen, ohne einen Finger zu rühren, wird dieses Problem nie gelöst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.