TongTong
Anmelden

袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — tatenlos danebenstehen; mit verschränkten Armen zusehen und nichts tun (Redewendung, oft missbilligend)

Definition

Ein missbilligendes Idiom, das bedeutet, untätig daneben zu stehen, während andere kämpfen. Stelle dir vor, wie du buchstäblich die Hände in die Ärmel steckst und zusiehst – du könntest helfen, aber du entscheidest dich dagegen.

Ausdruck
tatenlos danebenstehenmit verschränkten Armen zusehen und nichts tun (Redewendung, oft missbilligend)

Beispiele

  • ，袖手旁观。
    Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.
    Wenn Freunde auf Schwierigkeiten stoßen, können wir nicht einfach untätig danebenstehen.
  • 袖手旁观，。
    Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.
    Er stand am Rand mit verschränkten Armen und tat gar nichts.
  • 袖手旁观，。
    Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.
    Wenn wir alle nur zusehen, ohne einen Finger zu rühren, wird dieses Problem nie gelöst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu袖
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袖 verbindet 衣 (Kleidung) mit 由, das den Laut bestimmt.

袖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.