袖珍 (xiù zhēn) — taschenformat; Miniatur-

Definition

Modifiziert kleine, kompakte Gegenstände, die in eine Tasche passen – wie Romane oder Radios. Passt natürlich zu 口袋; 微型 ist das allgemeine 'Miniatur-/Mikro-' für jede winzige Sache (Elektronik, Organismen usw.).

Adjektiv
taschenformatMiniatur-

Beispiele

  • 袖珍，。
    Tā mǎi le yì běn xiù zhēn xiǎo shuō, fāng biàn zài huǒ chē shàng kàn.
    Er kaufte einen Taschenroman, der sich bequem im Zug lesen lässt.
  • 袖珍。
    Zhè ge xiù zhēn shōu yīn jī kě yǐ fàng jìn kǒu dài lǐ.
    Dieses Taschenradio passt in eine Tasche.
  • 袖珍。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè xiù zhēn bǐ jì běn.
    Sie schenkte mir ein Taschennotizbuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

袖xiùÄrmel
珍zhēnSchatz

袖 (Ärmel) und 珍 (Schatz) deuten auf ein kleines, kostbares Ding hin, das in einem Ärmel getragen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu袖
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袖 verbindet 衣 (Kleidung) mit 由, das den Laut bestimmt.

袖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珍 kombiniert 玉 – also Jade oder Edelstein – mit 㐱, das den Laut angibt; der Teil 玉 passt zu seiner früheren Bedeutung als wertvoller Edelstein.

珍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.