被动 (bèi dòng) — (Adjektiv) passiv, nicht proaktiv; nicht durchsetzungsfähig; (Adjektiv, Grammatik) passiv (Passiv)

Definition

被动 beschreibt Personen oder Situationen, die nicht durchsetzungsfähig sind oder unter der Kontrolle anderer stehen. 消极 konzentriert sich mehr auf eine negative, inaktive Haltung (Stimmung, Aussicht), während 被动 das Fehlen von Initiative oder das Betroffen-Sein von Handlungen beschreibt.

Adjektiv
passivnicht proaktivnicht durchsetzungsfähig(Adjektiv, Grammatik) passiv (Passiv)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    Er ist bei der Arbeit sehr passiv, nie proaktiv.
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    Dieses Verb ändert seine Form im Passiv.
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    Sobald das Spiel begann, waren wir in einer passiven Position.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

被bèipassiv
动dòngHandlung

被 (passiv) bestimmt 动 (Handlung) – es beschreibt eine Handlung, die empfangen, nicht ausgelöst wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6SprachePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.