裁剪 (cái jiǎn) — Stoff für ein Kleidungsstück zuschneiden; schneidern; Unwichtige Teile (eines Manuskripts, Films usw.) entfernen

Definition

Wörtlich 'schneiden und trimmen', bedeutet 裁剪 am konkretesten das Zuschneiden von Stoff zur Anfertigung eines Kleidungsstücks; erweitert auf das Kürzen oder Wegschneiden unerwünschter Teile eines Manuskripts, Films oder anderer Werke. Kombiniert mit 布料 (Stoff) und redaktionellen/kreativen Objekten wie 稿子 oder 镜头.

Verb
Stoff für ein Kleidungsstück zuschneidenschneidernUnwichtige Teile (eines Manuskripts, Films usw.) entfernen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    Der alte Schneider schneidet Stoff zu, um einen Cheongsam zu nähen.
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    Der Redakteur hat drei Tage damit verbracht, dieses Manuskript zu kürzen.
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    Der Regisseur beschloss, die unnötigen Aufnahmen im Film herauszuschneiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裁cáischneiden
剪jiǎnschneiden

Sowohl 裁 als auch 剪 bedeuten schneiden – zusammen umfasst das das Schneiden und Zuschneiden von Stoff oder das Bearbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →
Erscheint in
KleidungHandwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.