裁定 (cái dìng) — (Verb) entscheiden, urteilen (über einen Fall,…

Definition

Ein formelles 'urteilen / entscheiden' durch ein Gericht oder Schiedsgericht, enger als 判决 (das endgültige Urteil) und 裁决 (auch im Sport).

Verb

entscheidenurteilen (über einen Fall, Streit usw.)

裁定。
Zuì gāo fǎ yuàn jiāng yú xià yuè cái dìng cǐ àn.
Der Oberste Gerichtshof wird nächsten Monat über diesen Fall entscheiden.
裁定。
Zhòng cái wěi yuán huì yǐ jīng cái dìng le tā men de hé tong jiū fēn.
Das Schiedsgericht hat ihren Vertragsstreit bereits entschieden.
裁定。
Fǎ guān zǐ xì tīng qǔ le shuāng fāng yì jiàn hòu cái zuò chū cái dìng.
Der Richter hörte sich sorgfältig die Meinungen beider Seiten an, bevor er ein Urteil fällte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裁cáientscheiden

裁定 kombiniert 裁 (entscheiden) und 定 (regeln), um eine Entscheidung zu treffen, die eine Angelegenheit klärt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

衣𢦏裁

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

正

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.