裂痕 (liè hén) — Riss (auf einer Oberfläche); Spalte; Riss (in einer Beziehung); Spaltung

Definition

裂痕 ist ein 'Riss/Spalt', der oft eine übertragene Bedeutung hat – Schaden an einer Beziehung, Vertrauen oder Einheit, über einen bloßen physischen Bruch hinaus. Anders als 裂缝 (fokussiert auf physische Risse) oder 缝 (eine schmale Naht/Lücke) betont 裂痕 die sichtbare Spur, die ein Spalt hinterlässt.

Substantiv
Riss (auf einer Oberfläche)SpalteRiss (in einer Beziehung)Spaltung
Zählwort · 道

Beispiele

  • 裂痕。
    Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
    Dieser Riss in der Wand wurde durch das Erdbeben verursacht.
  • 裂痕，。
    Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
    Der Riss zwischen ihnen wurde immer tiefer, und schließlich trennten sie sich.
  • 裂痕
    Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
    Es gibt einen winzigen Riss auf dem Porzellan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

裂lièRiss
痕hénMark

Ein 裂 (Riss)-Mark (痕): ein sichtbarer Hinweis auf einen Riss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

痕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.