装作 (zhuāng zuò) — so tun, als ob; vortäuschen (sich so verhalten, als ob etwas wahr wäre, obwohl es nicht stimmt)

Definition

Wird in schriftlichen oder bewussten Kontexten verwendet, um 'vorgeben / heucheln' zu bedeuten – formeller und literarischer als 假装, und nicht für schnelles alltägliches Schauspielen verwendet. Üblich in der Struktur 装作 + Verb/Adjektiv.

Verb
so tunals obvortäuschen (sich so verhalten, als ob etwas wahr wäre, obwohl es nicht stimmt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 装作。
    Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
    Er tat so, als würde er mich nicht erkennen.
  • 装作，。
    Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
    Tu nicht so, als wäre alles in Ordnung; ich weiß, dass du traurig bist.
  • 装作，。
    Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
    Sie tat so, als hätte sie große Angst, hatte aber eigentlich gar keine Angst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngvorgeben
作zuòhandeln

装作 verbindet 装 (vorgeben) mit 作 (handeln), um „so tun als ob“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.