装修 (zhuāng xiū) — renovieren; dekorieren; einrichten (einen Raum, ein Haus, eine Wohnung usw.)

Definition

装修 bedeutet, ein Zuhause zu renovieren oder umzugestalten – Wände, Böden, Leitungen, das ganze Programm. Im Vergleich zu 装饰 (nur die Oberfläche dekorieren) und 翻新 (etwas Abgenutztes auffrischen) umfasst 装修 die schwereren, strukturellen Arbeiten.

Verb
renovierendekoriereneinrichten (einen Raum, ein Haus, eine Wohnung usw.)

Beispiele

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    Sie haben Arbeiter engagiert, um das Haus zu renovieren.
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    Die Küche wurde renoviert; sie sieht wirklich schön aus.
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    Diese Wohnung wurde dieses Jahr einmal renoviert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngdekorieren
修xiūreparieren

装 (dekorieren) und 修 (reparieren) beziehen sich auf Arbeiten an einem Raum oder Gebäude – zusammen heißt das renovieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.