装扮 (zhuāng bàn) — dekorieren, schmücken; sich verkleiden, sich tarnen

Definition

Beide Bedeutungen werden von 打扮 ('sich zurechtmachen') und 装饰 ('dekorieren') abgedeckt, aber 装扮 betont das Ergebnis — verkleidet oder vollständig geschmückt sein. Verwende 化妆 speziell für das Auftragen von Make-up.

Verb
dekorierenschmückensich verkleidensich tarnen

Beispiele

  • 装扮。
    Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
    Sie dekorierte den Raum mit bunten Bändern.
  • ，装扮。
    Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    An Halloween verkleiden sich Kinder gerne als verschiedene Figuren.
  • 装扮，。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
    Sie verbrachte zwei Stunden damit, sich zurechtzumachen, um sich für die Party fertig zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngsich kleiden
扮bànsich verkleiden

装 bedeutet sich kleiden oder schmücken und 扮 bedeutet sich verkleiden; zusammen beschreiben sie das Verkleiden oder Maskieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AussehenKleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.